“The Dreamers,” Bernardo Bertolucci’s notorious 2004 coming-of-age drama, pushes the same buttons, but it makes serious points along the way.