Mike Judge’s latest comedy, an animated sendup of a public radio talk show, offers artisanal awfulness.