Prices of new and used vehicles were supposed to recede quickly as supply chain problems dissipated. The market had other ideas.