The rooftop of a historic building is the focus of a renovation skirmish between Federico Pignatelli, a financier, and Ray Dalio, the hedge-fund mogul.