Aiming to boost revenue and cater to a rising number of passengers willing to pay for premium seats, airlines are reconfiguring cabins and flying larger planes.