British regulators said the former chief executive of Barclays misled officials and the bank about the depth of his relationship with Jeffrey Epstein, whom he had retained as a client and adviser.