The comedian returned to “The Daily Show,” claiming the prerogative to tell his audience jokes they don’t want to hear.