The Canadian singer-songwriter joins a roster of performers at this Sunday’s awards, including Billie Eilish, Olivia Rodrigo, Travis Scott, U2 and Billy Joel.