Mr. Neely, who was killed by another subway rider, was on a watch list for a city task force that kept track of the New Yorkers of most concern.