JPMorgan is being sued over its dealings with Mr. Epstein. In a deposition, Jamie Dimon, the bank’s chief executive, said he had barely heard of the disgraced financier.