Oliver Leith’s opera, based on the Gus Van Sant film that fictionalized the end of Kurt Cobain’s life, has its U.S. premiere in Los Angeles.