Two dozen major Wall Street firms sent a letter to top law schools to crack down on discrimination and harassment amid an escalation in incidents targeting Jewish students.