The “Killers of the Flower Moon” star says awards attention feels like “being shot out of a cannon.” For a long time, she’d kept her distance from the industry.