Streamers and networks are creating live experiences to promote series like “Squid Game” and “Only Murders in the Building.” But do they amount to anything more than just marketing?