In this neo-noir, the ever reliable, always watchable actress plays a small-town loner who’s struck by the unexpected arrival of a mysterious drifter.