The apparently random attack was an unsettling example of the kind of crime that has made some New Yorkers wary of the mass-transit system.