The band started as a cathartic outlet for the singer and guitarist Marisa Dabice, and grew into a tight-knit act that makes confrontational and tender punk.