“Oh, Mary!,” which follows a boozing, romance-starved first lady, is the latest entertainment about the Lincolns, illustrating their staying power as irreverent genre figures.