The showrunner and former “Atlanta” writer, re-teaming with Donald Glover, made the film’s famously flawless heroes fallible.