The British director Carrie Cracknell’s production, opening on New Year’s Eve, resists the idea that the opera’s climactic scene is a crime of passion.