Netflix’s latest attempt to capture the magic of a beloved animated series has some strong performances but falls well short of the original.