From “In the Heat of the Night” to “Fiddler on the Roof” and “Moonstruck,” the director always brought heart and humanity to his work.