Rodgers, the Jets quarterback, suggested during an appearance on “The Pat McAfee Show” that Kimmel had a connection to Jeffrey Epstein, leading Kimmel to threaten legal action.