For his role in “The Holdovers,” set at a prep school not unlike the one he attended, the hyper-literate actor mined his own dormant memories.