As the Biden administration prepares to toughen air quality standards, health benefits are weighed against the cost of compliance.