Negotiators have focused on a relatively small corner of the budget, shunning new revenues or cuts to the fastest-growing programs