“Praiseworthy,” Alexis Wright’s bracing satire of clashing worldviews in Australia, more than lives up to its name.