The museum returned the painting three years ago to the heirs of a gallery once led by a German Jew. But one heir called the payment to MoMA included in the deal “unreasonable.”