In “Yellowface,” R.F. Kuang draws on her own experiences to tackle issues like cultural appropriation and representation. “I hate the feeling of being read just because somebody’s trying to tick off a diversity check box,” she says.