When our critics shared their top film, TV, pop music and theater picks, readers suggested “Billions,” “The Holdovers,” “Sabbath’s Theater” and others.