A chef and his wife fell in love with the region on a vacation. Now they showcase its cuisine, from mezcal to edible ants.