At Japan Society, “Nihon Buyo in the 21st Century,” a rare showcase in New York of this style of Japanese dance, forges a link between the past and present.