In Joshua Harmon’s play about the legacies of antisemitism, a Parisian family must decide when it’s time to get out.