Molissa Fenley’s “From the Light, Between the Lamps,” a collection of short works, is a steady, rigorous exploration of movement to music.