The group, led by Leonardo Sandoval and Gregory Richardson, leans into tap’s oneness of dance and music for “I Didn’t Come to Stay.”