The orchestra, under Andris Nelsons, gave a clear and controlled concert performance of Shostakovich’s crushing opera at Carnegie Hall.