In Compagnie Hervé Koubi’s “Sol Invictus” at the Joyce Theater, the dancers’ extraordinary moves are integrated into a poetic vision.