The agency said Mr. Musk was subpoenaed to testify last month about his purchases of Twitter’s stock last year, but he failed to appear.