Her virtuosic dance technique, natural charisma and compelling acting perfectly suited Mr. Limón’s flowing movement style and abstract narrative works.