In Paris, “L’Autre Voyage” assembles the composer’s arias and art songs to create a jukebox show, perhaps the greatest opera Schubert never wrote.