The nightspot her father opened as a Prohibition-era speakeasy endured as a Manhattan institution until 1965. For decades she was “the keeper of the flame.”