What happens when widespread attention plays an unexpected role in a crime or investigation? Here are four picks across television, documentaries and podcasts that explore the question.