LaKeith Stanfield leads a predominantly Black cast in a retelling of the story of Jesus that’s both irreverent and devoted.