For an Apple TV+ docuseries, the tight-lipped sports franchise provided insight into six Super Bowl victories as well as darker moments.