In Jamie Lloyd’s revival of Lucy Prebble’s play, Paapa Essiedu and Taylor Russell are a couple who fall in love during a pharmaceutical trial.