A new novel about Thomas Mann’s longstanding American translator portrays a woman ahead of her time and, despite her shortcomings, important to leading Mann to a Nobel Prize.