New York is the latest large city to join a national push to change how children are taught to read. But principals and teachers may resist uprooting old practices.