The nonbinary dancers Ashton Edwards and Taylor Stanley made history in their magnetic performance of Justin Peck’s “The Times Are Racing” at New York City Ballet.