A sunny California poet, she provided the words to songs on “Tapestry” and other albums, including the enduring hit “It’s Too Late.”