In a letter to Microsoft’s chief executive, Satya Nadella, Twitter said the tech giant had violated a data agreement.